1
00:00:00,934 --> 00:00:03,403
♪♪
2
00:00:44,411 --> 00:00:46,676
(mans skree, huil)
3
00:00:56,123 --> 00:00:59,287
(mans huil, kreun)
4
00:01:13,206 --> 00:01:15,607
Jim sal binnekort tuis wees.
5
00:01:15,676 --> 00:01:16,837
As God wil.
6
00:01:19,913 --> 00:01:21,973
Sal ek vind dat hy verander is?
7
00:01:22,049 --> 00:01:23,176
Hy het so ver gekom.
8
00:01:23,250 --> 00:01:25,845
Dis wat saak maak.
9
00:01:52,479 --> 00:01:54,311
'n Mooi gesig, is dit nie?
10
00:01:54,381 --> 00:01:55,872
Geen skande daarin nie.
11
00:01:55,949 --> 00:01:57,440
Soos ons saai, so sal ons maai.
12
00:01:59,453 --> 00:02:01,285
Soos my vrou sonder twyfel sou
herinner my.
13
00:02:01,355 --> 00:02:02,880
As ek tot diens kan wees.
14
00:02:02,956 --> 00:02:04,083
Ag, jy kan.
15
00:02:04,157 --> 00:02:05,819
Vind 'n manier
om my myne te herstel,
16
00:02:05,892 --> 00:02:08,259
my boedel, my waardigheid.
17
00:02:08,328 --> 00:02:09,523
Francis...
18
00:02:09,596 --> 00:02:11,030
Maar nee, vandag is jou dag.
19
00:02:11,098 --> 00:02:13,260
Eerste veiling vir Carnmore.
20
00:02:13,333 --> 00:02:15,165
Ek wens jy kon by ons aansluit.
21
00:02:15,235 --> 00:02:18,069
George sou dit afkeur.
22
00:02:18,138 --> 00:02:20,698
Ek weet vir hoe min jy omgee
sy mening, maar jy moet.
23
00:02:20,774 --> 00:02:22,174
Ek gee om vir hulle
hy soek om te verwoes.
24
00:02:26,113 --> 00:02:27,240
Jy sal dit nooit kry nie, Ross.
25
00:02:27,314 --> 00:02:29,180
Wat?
26
00:02:29,249 --> 00:02:31,241
Geregtigheid vir almal.
27
00:02:31,318 --> 00:02:34,811
Billike lone sou 'n begin wees.
28
00:02:46,633 --> 00:02:48,499
Ag!
29
00:02:48,568 --> 00:02:50,935
Verdomp hierdie blase!
30
00:02:51,004 --> 00:02:52,302
Ag!
31
00:02:56,276 --> 00:02:58,302
Sal jy met hom praat?
32
00:02:58,378 --> 00:02:59,778
Dit sal hou.
33
00:03:08,422 --> 00:03:09,981
♪♪
34
00:03:34,548 --> 00:03:38,383
Here, here,
die veiling is nou oop.
35
00:03:38,452 --> 00:03:40,944
Ek moet eers ontslae raak
van 'n klomp erts
36
00:03:41,021 --> 00:03:42,683
van Wheal Busy.
37
00:03:48,695 --> 00:03:53,326
Wheal Besig erts, verkoop aan
die Carnmore Copper Company
38
00:03:53,400 --> 00:03:56,996
vir ses pond, 17 sjielings
en ses pennies 'n ton.
39
00:03:58,605 --> 00:04:03,600
Wheal Leisure, pakkie
van rooi koper, 45 ton.
40
00:04:07,681 --> 00:04:09,616
Verkoop aan die Carnmore
Koper Maatskappy
41
00:04:09,683 --> 00:04:13,017
vir agt pond,
twee sjielings per ton.
42
00:04:13,086 --> 00:04:14,213
Watter naam het jy gesê?
43
00:04:14,287 --> 00:04:16,256
Wheal Ontspanning.
44
00:04:16,323 --> 00:04:18,019
Nee, meneer, die kopers?
45
00:04:18,091 --> 00:04:20,356
Die Carnmore Copper Company.
46
00:04:22,095 --> 00:04:26,328
United Mines, drie dolle
erts, 50 ton stuk.
47
00:04:26,399 --> 00:04:33,363
Eerste pakkie word verkoop aan die
Carnmore Copper Company...
48
00:04:33,440 --> 00:04:36,376
vir sewe pond,
een sjieling per ton.
49
00:04:38,145 --> 00:04:40,876
Tweede pakkie word verkoop aan
die Carnmore Copper Company
50
00:04:40,947 --> 00:04:44,281
vir ses pond,
19 sjielings per ton.
51
00:04:44,351 --> 00:04:48,413
Meneer, ek hou nie daarvan om in te gryp nie,
52
00:04:48,488 --> 00:04:53,722
maar mag ek sê, ek het nog nooit gehoor nie
van die Carnmore Copper Company.
53
00:04:53,794 --> 00:04:55,990
VOORSITTER:
Ek is verseker
dit bestaan wel, meneer.
54
00:04:56,062 --> 00:05:00,363
Watter bewys het jy
van sy goeie trou?
55
00:05:00,433 --> 00:05:02,925
Wie staan borg daarvoor?
56
00:05:03,003 --> 00:05:04,869
Wie is sy agent?
57
00:05:07,240 --> 00:05:09,766
Soos ek gedink het, is daar
iets hier nie...
58
00:05:09,843 --> 00:05:10,936
Ek is die agent.
59
00:05:14,314 --> 00:05:15,525
Ek het nog nooit gehoor nie
van jou maatskappy.
60
00:05:15,549 --> 00:05:18,075
Wel, dit is vreemd, aangesien
die voorsitter het gepraat
61
00:05:18,151 --> 00:05:19,414
van min anders sedert die middag.
62
00:05:19,486 --> 00:05:22,547
BLIGHT:
Wat is jou doel met bie
63
00:05:22,622 --> 00:05:23,633
vir hierdie hoeveelheid koper?
64
00:05:23,657 --> 00:05:24,657
Dieselfde as joune, meneer,
65
00:05:24,724 --> 00:05:27,626
om dit te smelt en te verkoop
op die ope mark.
66
00:05:27,694 --> 00:05:29,720
En wie is die manne
agter jou maatskappy?
67
00:05:29,796 --> 00:05:32,197
Wat is hulle name?
68
00:05:32,265 --> 00:05:35,429
Ken ons die name agter die
Suid-Wallis smeltmaatskappy?
69
00:05:35,502 --> 00:05:38,233
Jy weet goed ons het ingekom
deur die Warleggans ingestaan.
70
00:05:38,305 --> 00:05:40,570
Want julle is die Warleggans.
71
00:05:42,042 --> 00:05:43,874
U, meneer,
72
00:05:43,944 --> 00:05:47,210
Ek weet nie wat jou speletjie is nie,
73
00:05:47,280 --> 00:05:48,407
maar dit ruik!
74
00:05:48,481 --> 00:05:49,759
VOORSITTER:
Menere, here, asseblief!
75
00:05:49,783 --> 00:05:52,878
Laat die veiling voortgaan.
76
00:06:15,642 --> 00:06:17,008
Hier kom hy.
77
00:06:18,979 --> 00:06:20,003
Sien jy, Keren?
78
00:06:21,248 --> 00:06:23,080
Ek het hom vir jou getem.
79
00:06:27,954 --> 00:06:32,983
En Zacky Martin, mors hy
sy dae 'tik spreeus
80
00:06:33,059 --> 00:06:35,995
of swaai hy in die kontrei rond
oor Kaptein Poldark se besigheid?
81
00:06:36,062 --> 00:06:37,121
Zacky is opgevoed.
82
00:06:37,197 --> 00:06:38,221
Hy kan lees.
83
00:06:38,298 --> 00:06:39,664
Enige dwaas kan lees.
84
00:06:39,733 --> 00:06:41,258
Ek weet jy kan.
85
00:06:41,334 --> 00:06:45,795
Dit is geen geheim wat jy kan hê nie
beter vir jouself gedoen.
86
00:06:45,872 --> 00:06:49,536
Ek was net bly jy het my gekies.
87
00:06:49,609 --> 00:06:51,874
Nie een of ander hoogheid nie
geleerde hfst.
88
00:07:23,677 --> 00:07:25,305
Jy mag dalk dink
jy het goed gevaar vandag.
89
00:07:25,378 --> 00:07:26,573
Meneer?
90
00:07:26,646 --> 00:07:28,171
Maar ons is op jou.
91
00:07:28,248 --> 00:07:31,878
Glo my, jy sal dit nie hê nie
jou eie manier volgende keer.
92
00:07:38,692 --> 00:07:40,820
TONKIN:
Onluste in Bodmin nou.
93
00:07:40,894 --> 00:07:42,419
BLEWITT:
Plundering in Truro.
94
00:07:42,495 --> 00:07:44,896
Elke week maak nog 'n myn toe.
95
00:07:44,965 --> 00:07:46,661
BLIGHT:
Dis geen verskoning nie
om die wet te neem
96
00:07:46,733 --> 00:07:48,258
in hul eie hande.
97
00:07:48,335 --> 00:07:49,394
Voorbeelde moet gemaak word.
98
00:07:49,469 --> 00:07:50,596
En is.
99
00:07:50,670 --> 00:07:52,400
Bodmin tronk is nou geskik om te bars.
100
00:07:52,472 --> 00:07:53,667
En vol koors.
101
00:07:53,740 --> 00:07:56,642
BLEWITT:
'Dis net so 'n doodsvonnis
soos u kan wens, meneer.
102
00:08:44,724 --> 00:08:47,785
(gillend)
103
00:08:58,671 --> 00:09:00,105
Albei longe is aangetas,
104
00:09:00,173 --> 00:09:03,632
maar onder 'n streng regime
van bokmelk,
105
00:09:03,710 --> 00:09:05,008
stap vier myl per dag,
106
00:09:05,078 --> 00:09:07,570
uitslaap in die oopte
wanneer dit goed is...
107
00:09:12,419 --> 00:09:13,944
Is sy erg beseer?
108
00:09:15,221 --> 00:09:18,953
Kaptein Poldark,
Ek kan raai hoekom jy hier is.
109
00:09:19,025 --> 00:09:20,926
Ek moet my verbeel nie, mevrou.
110
00:09:20,994 --> 00:09:22,223
Jy het die gerugte gehoor
111
00:09:22,295 --> 00:09:25,265
heg aan juffrou Verity s'n
weer naam?
112
00:09:31,504 --> 00:09:34,474
'Dis, uh... sy.
113
00:09:34,541 --> 00:09:37,375
Van daar af, om te sien, um...
114
00:09:37,444 --> 00:09:38,571
Het jy gehoor?
115
00:09:38,645 --> 00:09:40,841
Die Warleggans gee
'n bal.
116
00:09:40,914 --> 00:09:42,746
Is ons genooi?
117
00:09:42,816 --> 00:09:44,546
Ons is!
118
00:09:44,617 --> 00:09:47,678
Wat 'n manier om te merk
jou toetrede tot die samelewing!
119
00:09:49,422 --> 00:09:51,584
Wat is dit?
120
00:09:51,658 --> 00:09:53,991
Wel... wat sal ek dra?
121
00:09:54,060 --> 00:09:55,824
Wat sal ek sê, hoe...
122
00:09:55,895 --> 00:09:57,175
Hoe sal ek die nuwe danse ken?
123
00:09:57,230 --> 00:09:58,789
Ek sal jou help!
124
00:09:58,865 --> 00:10:00,925
Wanneer ek van die dorp af terugkom.
125
00:10:01,000 --> 00:10:03,993
Ek word later vandag daar verwag.
126
00:10:04,070 --> 00:10:05,368
Verwag?
127
00:10:07,107 --> 00:10:09,804
Het jy met Francis gepraat?
128
00:10:11,177 --> 00:10:12,270
Jy moet.
129
00:10:12,345 --> 00:10:14,814
Ek sal, ek sal.
130
00:10:26,025 --> 00:10:28,017
Het goed gedoen, vandag, ons het inderdaad gedoen.
131
00:10:28,094 --> 00:10:30,154
Dit was die maklike deel.
132
00:10:33,967 --> 00:10:36,801
CARY:
Jy het hom onderskat.
133
00:10:36,870 --> 00:10:38,338
Ek het nie so iets gedoen nie.
134
00:10:38,404 --> 00:10:40,930
Jy het hom vir een geneem
van daardie oorgeteelde idiote
135
00:10:41,007 --> 00:10:42,339
wat op hul naam handel dryf
136
00:10:42,408 --> 00:10:43,876
in plaas van hul verstand.
137
00:10:43,943 --> 00:10:45,741
Soos sy neef.
138
00:10:45,812 --> 00:10:49,112
GEORGE:
Ross is gemaak van harder staal.
139
00:10:49,182 --> 00:10:52,380
Wel, sy maatskappy is 'n bedreiging.
140
00:10:52,452 --> 00:10:56,184
Maar as ons die name geken het
van sy aandeelhouers...
141
00:11:11,738 --> 00:11:13,468
(wink)
142
00:11:13,540 --> 00:11:14,906
Jy is baie dapper.
143
00:11:19,078 --> 00:11:20,273
Jy moet in die bed bly.
144
00:11:20,346 --> 00:11:22,247
As jy opstaan,
dit kan koors laat styg.
145
00:11:22,315 --> 00:11:23,112
Natuurlik, meneer.
146
00:11:23,183 --> 00:11:24,981
Ek sal alles doen wat jy sê, meneer.
147
00:11:26,920 --> 00:11:29,389
Ek het nooit iemand geken nie
kan so gaaf wees.
148
00:11:38,898 --> 00:11:41,333
(deur maak oop en toe)
149
00:11:41,401 --> 00:11:43,233
(donder)
150
00:11:46,873 --> 00:11:47,738
WAARHEID:
Lissabon!
151
00:11:47,807 --> 00:11:49,969
Hoe verlang ek om dit te sien.
152
00:11:50,043 --> 00:11:51,534
Dit sal jou betower.
153
00:11:51,611 --> 00:11:53,923
Die lemoenbome, die olyf
bosse, die eindelose sonlig ...
154
00:11:53,947 --> 00:11:54,947
Sal jy my vat?
155
00:11:54,981 --> 00:11:56,381
Is jy 'n goeie matroos?
156
00:11:56,449 --> 00:11:58,145
O, ja, inderdaad!
157
00:11:58,218 --> 00:12:00,585
Alhoewel ... ek het nog nooit
was eintlik see toe.
158
00:12:00,653 --> 00:12:02,281
(albei lag)
159
00:12:02,355 --> 00:12:04,449
My kwartiere aan boord
is nie oordadig nie.
160
00:12:04,524 --> 00:12:06,390
Ek het geen luukse nodig nie.
161
00:12:06,459 --> 00:12:10,521
Om vry te wees, om my eie lewe te lei,
162
00:12:10,597 --> 00:12:12,259
om by jou te wees...
163
00:12:12,332 --> 00:12:15,131
is al die rykdom wat ek kan wens.
164
00:12:15,201 --> 00:12:16,897
So jy sal vir Francis vertel?
165
00:12:16,970 --> 00:12:19,030
Voor die bal?
166
00:12:19,105 --> 00:12:21,131
Miskien moet ons nie gesien word nie
daar saam.
167
00:12:21,207 --> 00:12:22,539
Tensy ek eers met hom praat.
168
00:12:22,609 --> 00:12:23,609
Of laat my.
169
00:12:23,643 --> 00:12:25,236
Nee... dit moet ek wees.
170
00:12:25,311 --> 00:12:27,246
Ek moet die regte oomblik vind.
171
00:12:28,915 --> 00:12:30,178
Laat dit dan gou wees, my lief.
172
00:12:36,990 --> 00:12:38,322
♪♪
173
00:12:47,734 --> 00:12:49,168
(perd tjank)
174
00:13:10,323 --> 00:13:11,382
Judas!
175
00:13:13,092 --> 00:13:16,790
Dit is 'n nuwe toestel,
kruip in soos 'n katkat.
176
00:13:16,863 --> 00:13:19,059
En hoe gaan dit met my skone meisie?
177
00:13:19,132 --> 00:13:23,001
Die een wat genooi is
na die Warleggan-bal?
178
00:13:23,069 --> 00:13:24,332
Daardie een ook.
179
00:13:25,271 --> 00:13:26,864
Sal dit jou behaag om te gaan?
180
00:13:26,939 --> 00:13:28,168
O, Ross, kan ek?
181
00:13:32,879 --> 00:13:35,815
Bid verskoning, meneer. Mevrou.
182
00:13:35,882 --> 00:13:36,882
Sal ek aandete bedien?
183
00:13:36,949 --> 00:13:38,781
Dankie, Jinny.
184
00:13:38,851 --> 00:13:40,649
Het jy al van Jim gehoor?
185
00:13:40,720 --> 00:13:43,155
Nie sedert verlede maand nie, meneer,
maar hy was toe regverdig.
186
00:13:50,563 --> 00:13:52,725
FRANCIS:
So, ek moet na die bal gaan
187
00:13:52,799 --> 00:13:54,791
sonder 'n myn vir my naam,
188
00:13:54,867 --> 00:14:00,067
my estate in ruins, and my wife
in 'n oorgemaakte rok?
189
00:14:00,139 --> 00:14:01,232
Om hemelsnaam, Francis,
190
00:14:01,307 --> 00:14:03,003
wie kan bekostig
nuwe klere deesdae?
191
00:14:03,076 --> 00:14:05,477
Waarlik,
192
00:14:05,545 --> 00:14:08,037
jy verbeel jou Demelza sal nie wees nie
draf haar een goeie rok uit
193
00:14:08,114 --> 00:14:10,083
en gee nie 'n veer om nie
wat sê mense?
194
00:14:10,149 --> 00:14:12,141
Wel, sy moet,
en as sy dit nie doen nie,
195
00:14:12,218 --> 00:14:13,914
dan wys sy haar onkunde.
196
00:14:13,986 --> 00:14:14,986
Jy hou van Demelza.
197
00:14:15,054 --> 00:14:16,989
Mmm. Mmm.
198
00:14:17,056 --> 00:14:18,786
Ek doen.
199
00:14:18,858 --> 00:14:20,417
Verander nie die feit nie
200
00:14:20,493 --> 00:14:22,621
wat die verbinding doen
ons familie geen krediet nie.
201
00:14:22,695 --> 00:14:24,254
Ek is dankbaar dit is die enigste
202
00:14:24,330 --> 00:14:26,663
ongeskikte huwelik
ons word gedwing om te verduur.
203
00:14:36,743 --> 00:14:39,838
Wat hou jou wakker?
204
00:14:39,912 --> 00:14:43,041
Die myn, die smeltmaatskappy.
205
00:14:44,817 --> 00:14:46,445
Jim.
206
00:14:46,519 --> 00:14:49,921
Is daar nuus?
207
00:14:49,989 --> 00:14:51,252
Gerugte.
208
00:14:56,229 --> 00:14:59,222
Het Verity iets gesê?
209
00:14:59,298 --> 00:15:00,596
Oor Andrew Blamey?
210
00:15:02,568 --> 00:15:04,230
Hoekom?
211
00:15:04,303 --> 00:15:06,135
Daar is gerugte
sy ontmoet hom weer.
212
00:15:07,673 --> 00:15:09,767
Is sy?
213
00:15:09,842 --> 00:15:12,471
Ek wil nie sê sy is nie.
214
00:15:14,113 --> 00:15:16,582
En ek wil nie sê nie
sy is nie.
215
00:15:19,419 --> 00:15:22,651
Met ander woorde, jy sou nie
hou daarvan om enigiets te sê.
216
00:15:22,722 --> 00:15:24,554
Wel...
217
00:15:24,624 --> 00:15:27,321
Ross, wat word in vertroue gegee
is nie regverdig om te herhaal nie.
218
00:15:33,533 --> 00:15:36,162
Ek kan nie voorgee nie
Ek is nie gesteur nie.
219
00:15:38,771 --> 00:15:41,434
(sug)
220
00:15:41,507 --> 00:15:43,703
Ek wonder hoe sy hom weer ontmoet het.
221
00:15:53,085 --> 00:15:55,554
♪♪
222
00:16:15,007 --> 00:16:17,135
Oefen jou stappe.
223
00:16:17,210 --> 00:16:19,270
Ek eis eerste dans by die bal.
224
00:16:30,323 --> 00:16:33,191
(hamers klink op metaal)
225
00:16:54,313 --> 00:16:56,646
"Dit is soos ons gevrees het, Ross.
226
00:16:56,716 --> 00:16:58,048
Koors heers by Bodmin.
227
00:16:58,117 --> 00:16:59,278
Hulle val soos vlieë.
228
00:16:59,352 --> 00:17:00,980
Die hele myn praat daarvan.
229
00:17:01,053 --> 00:17:02,578
Sê niks vir Jinny nie.
230
00:17:30,816 --> 00:17:32,409
(klop aan deur)
231
00:17:44,797 --> 00:17:47,596
Is jy naby aan Jim?
232
00:17:47,667 --> 00:17:50,728
Ek het hom geken
vandat hy 'n seuntjie was.
233
00:17:50,803 --> 00:17:54,433
Was hy my grootste vyand, sou ek nie
wens tronkpes oor hom.
234
00:18:00,179 --> 00:18:01,875
(klop)
235
00:18:04,984 --> 00:18:06,247
(klop)
236
00:18:07,853 --> 00:18:09,651
(klop)
237
00:18:19,799 --> 00:18:20,926
Is jou arm besig om te herstel?
238
00:18:21,000 --> 00:18:23,663
Ek het kom kyk wat
Dr. Enys kon voorskryf.
239
00:18:23,736 --> 00:18:26,501
Hy is weg met my man
tot môre.
240
00:18:28,841 --> 00:18:30,241
Mevrou Daniël...?
241
00:18:30,309 --> 00:18:32,301
'n Woord?
242
00:18:37,583 --> 00:18:42,453
Hoop hou van 'n skinderpraatjie.
243
00:18:42,521 --> 00:18:44,752
En dis nie wys nie
om hulle rede te gee.
244
00:18:44,824 --> 00:18:46,315
Watter oorsaak?
245
00:18:46,392 --> 00:18:48,884
'Dit het gesê jy het 'n rondloperoog.
246
00:18:48,961 --> 00:18:51,795
En wie se besigheid is dit
waar my oog lig?
247
00:18:51,864 --> 00:18:53,833
Wel, sê sommige
dit is dalk hul besigheid,
248
00:18:53,899 --> 00:18:55,663
moet dit lig
op hul mans.
249
00:18:55,735 --> 00:18:59,137
Daar is nie 'n man in 50 myl nie
Ek sou twee keer kyk.
250
00:18:59,205 --> 00:19:00,468
Behalwe een.
251
00:19:00,539 --> 00:19:02,201
Mark?
252
00:19:05,911 --> 00:19:08,346
Verskoon my inmenging.
253
00:19:08,414 --> 00:19:09,814
'Dit was vriendelik bedoel.
254
00:19:30,336 --> 00:19:31,770
Het jy 'n plan?
255
00:19:33,973 --> 00:19:35,339
Niks hoegenaamd nie.
256
00:19:42,782 --> 00:19:44,250
(klop)
257
00:19:49,288 --> 00:19:51,689
(klop)
258
00:19:53,492 --> 00:19:55,757
Goeienaand vir jou, meneer.
259
00:19:55,828 --> 00:19:59,094
Dr. Enys is hier om dit by te woon
oor James Carter.
260
00:19:59,165 --> 00:20:01,100
Eh?
261
00:20:01,167 --> 00:20:02,396
Wat is dit?
262
00:20:02,468 --> 00:20:05,028
James Carter, die tifus.
263
00:20:05,104 --> 00:20:07,733
Wees so goed om ons in te laat
sodat ons vir jou ons papiere kan wys.
264
00:20:13,879 --> 00:20:15,745
Daar is nie 'n oomblik nie
om te verloor, meneer.
265
00:20:23,189 --> 00:20:25,886
ROSS:
Op hierdie manier, as jy asseblief,
Dr Enys.
266
00:20:25,958 --> 00:20:27,586
Baie verplig vir jou.
267
00:20:30,796 --> 00:20:34,164
Tronkbewaarder:
Nou kyk, hulle sê daar is
koors af.
268
00:20:34,233 --> 00:20:35,473
Ons sal self siek wees as ons...
269
00:20:35,534 --> 00:20:36,832
ROSS:
Is dit die sel?
270
00:20:36,902 --> 00:20:39,394
DWIGHT:
Wat 'n belediging
tot menswaardigheid.
271
00:20:39,472 --> 00:20:41,304
Is Jim Carter onder julle?
272
00:20:45,010 --> 00:20:46,569
Waar is jou gesag?
273
00:20:46,645 --> 00:20:47,908
Jy moet jou papiere wys.
274
00:20:47,980 --> 00:20:49,073
Jim?
275
00:20:49,148 --> 00:20:50,275
Jim, kan jy my hoor?
276
00:20:50,349 --> 00:20:51,874
DWIGHT:
Miskien is hy geskuif?
277
00:20:51,951 --> 00:20:53,010
Is jy daar, Jim?
278
00:20:55,221 --> 00:20:57,747
(rotte piep, man kreun)
279
00:20:59,325 --> 00:21:01,021
DWIGHT:
Liewe God, kyk na sy arm.
280
00:21:01,093 --> 00:21:03,153
Maak hierdie sel oop.
Eh?
281
00:21:03,229 --> 00:21:06,256
ROSS:
Hierdie man benodig dringend mediese
aandag.
282
00:21:06,332 --> 00:21:07,459
Ons vat hom weg.
283
00:21:07,533 --> 00:21:08,865
Nee, hy dien sy vonnis uit.
284
00:21:08,934 --> 00:21:10,698
Maak hierdie sel voorheen oop
Ek laat jou ontslaan
285
00:21:10,770 --> 00:21:12,466
vir die versuim van jou plig.
286
00:21:13,506 --> 00:21:15,498
Gee my die sleutels.
287
00:21:15,574 --> 00:21:16,769
Tronkbewaarder:
Jy kan nie daar ingaan nie.
288
00:21:16,842 --> 00:21:18,902
Dit is nie veilig nie. Daar is koors!
289
00:21:23,983 --> 00:21:26,145
Ek kon oor die lyfie maak,
290
00:21:26,218 --> 00:21:27,516
voeg dalk 'n bietjie kant by.
291
00:21:27,586 --> 00:21:30,317
Net soos jy wil.
292
00:21:30,389 --> 00:21:32,654
Solank Francis dink
dis nuut.
293
00:21:35,528 --> 00:21:36,723
Ek is jammer...
294
00:21:36,796 --> 00:21:39,630
dat hy 'n teleurstelling was.
295
00:21:39,698 --> 00:21:43,601
Jy... praat met my
van teleurstelling?
296
00:21:46,672 --> 00:21:50,234
Miskien is dit altyd die manier.
297
00:21:50,309 --> 00:21:53,336
In die eerste vloed van liefde,
ons dink enigiets is moontlik.
298
00:21:54,847 --> 00:21:57,681
Ons moet albei leer om te verlaag
ons verwagtinge.
299
00:22:19,138 --> 00:22:22,506
(kreun en hyg)
300
00:22:26,111 --> 00:22:27,111
Vermy sy asem.
301
00:22:27,146 --> 00:22:29,047
Dit sal in hierdie stadium dodelik wees.
302
00:22:30,482 --> 00:22:32,576
Watter kans het hy?
303
00:22:36,088 --> 00:22:38,523
Hy kan dalk die koors oorleef,
maar hierdie arm...
304
00:22:38,591 --> 00:22:39,718
Is dit gangreen?
305
00:22:43,062 --> 00:22:44,155
Dit moet afkom.
306
00:22:48,434 --> 00:22:50,494
Hy sal nie oorleef nie.
307
00:22:51,670 --> 00:22:53,434
Ek smeek jou om te probeer.
308
00:22:57,276 --> 00:22:58,835
Ek sal jou help.
309
00:23:05,050 --> 00:23:07,144
ROSS:
Wees nou dapper, Jim.
310
00:23:07,219 --> 00:23:09,848
Dink aan Jinny wat by die huis wag.
311
00:23:28,874 --> 00:23:32,834
Dis reg, Jinny...
312
00:23:32,912 --> 00:23:34,540
(hyg):
Ek kom huis toe...
313
00:23:35,514 --> 00:23:36,914
Ek kom huis toe...
314
00:23:38,484 --> 00:23:40,146
Ek kom huis toe.
315
00:23:43,722 --> 00:23:46,715
(baba gejaag)
316
00:24:26,432 --> 00:24:28,128
(kraak)
317
00:25:04,670 --> 00:25:07,265
ROSS:
Ons het hom by die see begrawe.
318
00:25:10,509 --> 00:25:13,604
As jy sy gesig gesien het,
Demelza...
319
00:25:13,679 --> 00:25:15,807
Ek dink hy het my geken.
320
00:25:17,182 --> 00:25:21,586
Hy glimlag
en probeer praat, maar...
321
00:25:26,692 --> 00:25:30,322
Die landdros
daar moes gewees het.
322
00:25:30,396 --> 00:25:35,664
Selfvoldane, selfvoldane handhawers
van die wet.
323
00:25:35,734 --> 00:25:38,363
En sogenaamde here!
324
00:25:38,437 --> 00:25:41,703
Wie prys speletjie
bo eerlike werkende manne.
325
00:25:44,376 --> 00:25:46,242
Hy het probeer om sy gesin te voed.
326
00:25:46,311 --> 00:25:47,574
Hoe is dit 'n misdaad?
327
00:25:49,081 --> 00:25:52,518
By God, ek kon my verbind
myself vermoor.
328
00:25:52,584 --> 00:25:54,018
Sal daar nie moeilikheid wees nie?
329
00:25:54,086 --> 00:25:55,663
Dat jy die tronk gebreek het
en 'n gevangene gehelp om te ontsnap?
330
00:25:55,687 --> 00:25:57,519
Laat daar wees.
331
00:25:57,589 --> 00:25:59,285
Ek verwelkom dit.
332
00:25:59,358 --> 00:26:01,803
Ek kon amper oorgehaal word om te gaan
onder hulle vanaand na die bal
333
00:26:01,827 --> 00:26:03,762
as ek gedink het ek kan besmet
hulle.
334
00:26:06,932 --> 00:26:08,696
Bedoel jy dan om nie te gaan nie?
335
00:26:08,767 --> 00:26:11,259
Hoe kon ons?
336
00:26:11,336 --> 00:26:12,736
Om te dans en te glimlag
337
00:26:12,805 --> 00:26:14,740
by die einste mans om te blameer
vir Jim se dood?
338
00:26:14,807 --> 00:26:16,969
Nee, nee...
339
00:26:17,042 --> 00:26:18,704
Ons kon nie gaan nie, ek sien dit.
340
00:26:18,777 --> 00:26:19,904
(deur gaan oop)
341
00:26:19,978 --> 00:26:22,971
Pakkie kom vir... Meesteres.
342
00:26:25,584 --> 00:26:26,847
'Dis van die kleremakers.
343
00:26:29,588 --> 00:26:30,988
Dit is 'n fout.
344
00:26:31,056 --> 00:26:34,549
Ek het op pad geroep
aan Bodmin om dit te bestel.
345
00:26:34,626 --> 00:26:37,323
Dit lyk nou soos 100 jaar gelede.
346
00:26:38,730 --> 00:26:39,993
O.
347
00:26:48,173 --> 00:26:50,404
Kon ek dit sien?
348
00:26:50,476 --> 00:26:52,274
As jy die belangstelling het.
349
00:26:54,713 --> 00:26:58,912
Dit sal vir 'n geruime tyd doen
in die toekoms.
350
00:27:17,302 --> 00:27:19,032
O, Ross...
351
00:27:38,757 --> 00:27:40,783
(klop)
352
00:27:45,864 --> 00:27:46,957
Ek kon nie slaap nie.
353
00:27:47,032 --> 00:27:48,796
Heel gisteraand,
Ek het aan jou gedink
354
00:27:48,867 --> 00:27:50,335
vir my iets gee
om die pyn te verlig.
355
00:27:56,341 --> 00:27:59,937
Uh, wag asseblief hier,
Ek sal vir jou iets gaan haal.
356
00:28:34,079 --> 00:28:36,207
Juffrou Verity, meneer.
357
00:28:36,281 --> 00:28:37,647
O, my skat, ek het gehoor van Jim.
358
00:28:37,716 --> 00:28:39,241
Sê niks, Verity.
359
00:28:39,318 --> 00:28:43,312
As ek gedwing word om dit te herleef,
Ek is soos om te ontplof.
360
00:28:45,190 --> 00:28:46,715
Jy moet self komponeer
361
00:28:46,792 --> 00:28:48,055
voor die bal.
362
00:28:49,394 --> 00:28:51,260
Weet jy
wie gaan hierdie bal bywoon?
363
00:28:51,330 --> 00:28:54,664
Elkeen van daardie manne
wat Jim tot die dood veroordeel het.
364
00:28:54,733 --> 00:28:56,668
So hoe stel jy jou voor
Kan ek tussen hulle in gaan?
365
00:28:56,735 --> 00:29:00,604
Want jy moet tussen hulle in gaan.
366
00:29:00,672 --> 00:29:04,336
Jou stap om die tronk te dwing
was roekeloos en onwettig.
367
00:29:04,409 --> 00:29:06,554
Jou teenwoordigheid tussen hierdie mense
vanaand sal hulle herinner
368
00:29:06,578 --> 00:29:09,446
dat jy een van hulle is,
'n meneer.
369
00:29:09,514 --> 00:29:12,609
Dit laat hulle dalk twee keer dink
voordat jy teen jou beweeg.
370
00:29:12,684 --> 00:29:15,051
Jou argumente walg my.
371
00:29:15,120 --> 00:29:18,181
Hulle walg my ook.
372
00:29:18,257 --> 00:29:21,955
Maar jy het meer as jouself
nou te oorweeg.
373
00:29:26,231 --> 00:29:27,756
My vrou en kind...
374
00:29:27,833 --> 00:29:29,233
Sou ly.
375
00:29:30,802 --> 00:29:32,930
Soos Jinny ly.
376
00:29:34,673 --> 00:29:36,073
(sug diep)
377
00:29:36,141 --> 00:29:39,839
Geregtigheid is 'n goeie ding,
is dit nie?
378
00:30:03,735 --> 00:30:07,968
(eggo's van gaste wat gesels)
379
00:30:23,555 --> 00:30:24,955
Ross!
380
00:30:25,023 --> 00:30:26,616
Waarheen gaan jy?
381
00:30:26,692 --> 00:30:30,151
Om myself met soveel te vergewis
brandewyn soos George kan verskaf.
382
00:30:34,633 --> 00:30:37,102
Ons moes nie gekom het nie.
383
00:30:37,169 --> 00:30:40,901
Ross was sedertdien nie nugter nie
hy het van Bodmin af teruggekom.
384
00:30:44,843 --> 00:30:46,141
Vir jou, dink ek.
385
00:30:50,682 --> 00:30:52,082
Dis van Ross.
386
00:31:04,663 --> 00:31:07,064
Maar hoe kan ek dit dra?
387
00:31:07,132 --> 00:31:09,067
Met Jim in die grond
en Jinny almal beroof.
388
00:31:09,134 --> 00:31:11,763
Jy kan hulle nie help nie, my skat.
389
00:31:11,837 --> 00:31:15,672
Maar jy kan probeer om 'n deksel te hou
op daardie kruitvat hieronder.
390
00:31:19,211 --> 00:31:22,010
(dansmusiek speel)
391
00:31:29,588 --> 00:31:30,715
Is daar oorlog?
392
00:31:30,789 --> 00:31:31,984
(glag)
393
00:31:32,057 --> 00:31:34,117
Die Poldark neefs lyk
hel-gebuig op die stryd.
394
00:31:34,192 --> 00:31:35,751
Ek kan nie vir Ross praat nie,
395
00:31:35,827 --> 00:31:38,108
maar Francis is beslis
in stryd met die hele wêreld.
396
00:31:38,163 --> 00:31:39,563
(albei lag)
397
00:31:44,069 --> 00:31:45,069
Daar, nou.
398
00:31:45,137 --> 00:31:47,402
Kyk hoe oulik lyk jy.
399
00:31:47,472 --> 00:31:48,472
Kom ons gaan af.
400
00:31:48,540 --> 00:31:50,634
Dit sal ons albei vat
om Ross in toom te hou.
401
00:31:50,709 --> 00:31:52,007
Jy sal my nie in die steek laat nie?
402
00:31:52,077 --> 00:31:54,376
Ek sou nie daarvan droom nie.
403
00:31:54,446 --> 00:31:55,539
O, liewe God!
404
00:31:58,116 --> 00:31:59,140
Ek moet na hom toe gaan.
405
00:31:59,217 --> 00:32:00,981
Hy moet dadelik vertrek.
406
00:32:35,353 --> 00:32:37,345
Dwight, het ek gevrees
Ek sou nie 'n siel ken nie.
407
00:32:37,422 --> 00:32:39,891
Hier is 'n meneer gretig
om jou kennis te maak.
408
00:32:39,958 --> 00:32:45,022
Sir Hugh Bodregun, mag ek aanbied
Meesteres Demelza Poldark.
409
00:32:46,498 --> 00:32:49,332
Enys sê vir my ons is bure.
410
00:32:49,401 --> 00:32:53,168
Hoe kon ek kom oorsien
so 'n blom, hmm?
411
00:32:53,238 --> 00:32:55,605
Ek kan dit nie verantwoord nie, meneer.
412
00:32:55,674 --> 00:32:57,905
Jag jy, mevrou?
413
00:32:57,976 --> 00:33:00,309
Nee, meneer.
414
00:33:00,378 --> 00:33:02,870
Ek het 'n bietjie simpatie
vir die jakkalse.
415
00:33:02,948 --> 00:33:04,678
(glag)
416
00:33:07,185 --> 00:33:08,517
Asseblief, Andrew...
417
00:33:15,961 --> 00:33:16,758
Ross.
418
00:33:16,828 --> 00:33:17,887
Hm?
419
00:33:17,963 --> 00:33:19,006
Ek het jou lof besing.
420
00:33:19,030 --> 00:33:20,965
Aan wie?
421
00:33:21,032 --> 00:33:22,261
Mnr Matthew Sanson.
422
00:33:22,334 --> 00:33:24,929
Hy is gretig om sy staal te toets
teen jou.
423
00:33:25,003 --> 00:33:26,198
O, dankie.
424
00:33:26,271 --> 00:33:27,864
Ek het geen smaak nie
vir speletjies vanaand.
425
00:33:27,939 --> 00:33:29,373
O, dis jammer.
426
00:33:29,441 --> 00:33:30,818
Laas toe hy gespeel het, het hy
die beter van die Poldarks.
427
00:33:30,842 --> 00:33:32,602
Ek het gedink jy sal dalk omgee
om die tellings gelyk te maak.
428
00:33:32,644 --> 00:33:33,441
Hy mag probeer.
429
00:33:33,512 --> 00:33:36,914
Ek is hier om my vrou te begelei.
430
00:33:36,982 --> 00:33:39,781
As dit so is, sal dit nie pas nie
my doel om die aand deur te bring
431
00:33:39,851 --> 00:33:41,046
in 'n kaartkamer.
432
00:33:42,087 --> 00:33:43,680
Wat is jou vrou?
433
00:33:43,755 --> 00:33:45,724
Ek sal graag die plesier wil hê.
434
00:33:45,790 --> 00:33:48,555
Sy is daar.
435
00:33:50,428 --> 00:33:53,159
En sy lyk baie goed bygewoon
deur Sir Hugh Bodregun.
436
00:33:53,231 --> 00:33:55,200
Kan ek voorstel
'n kort speletjie, net...
437
00:33:55,267 --> 00:33:57,259
terwyl die aand opwarm?
438
00:33:59,137 --> 00:34:01,038
Soos jy wil.
439
00:34:01,106 --> 00:34:02,506
Asseblief.
440
00:34:07,312 --> 00:34:10,077
Het jy nie gehoor nie?
441
00:34:10,148 --> 00:34:12,276
Sedert Francis die myn verloor het,
442
00:34:12,350 --> 00:34:15,684
daardie vrou het hom omgegooi.
443
00:34:15,754 --> 00:34:19,156
Nou kan hy nie eers bekostig nie
'n nuwe rok vir sy vrou.
444
00:34:22,260 --> 00:34:25,822
En wat Ross betref, sonder twyfel
spyt oor sy huwelik
445
00:34:25,897 --> 00:34:27,195
aan daai man...
446
00:34:34,539 --> 00:34:36,838
(dansmusiek begin)
447
00:34:53,525 --> 00:34:55,426
Andrew, ek smeek jou om weg te gaan.
448
00:34:55,493 --> 00:34:56,825
Francis sal jou sien.
449
00:34:56,895 --> 00:34:57,988
Dis presies wat ek wens.
450
00:34:58,063 --> 00:34:59,173
Hou dit alles in die oopte.
451
00:34:59,197 --> 00:35:00,631
Ek sal nie skaam wees nie
van ons liefde.
452
00:35:00,699 --> 00:35:01,928
Ek ook nie!
453
00:35:02,000 --> 00:35:04,231
Maar as ons saam gesien word,
dit sal 'n ramp wees.
454
00:35:04,302 --> 00:35:06,203
Wie sê Francis
probleme sou maak?
455
00:35:06,271 --> 00:35:07,864
Het hy nie grootgeword nie?
456
00:35:07,939 --> 00:35:09,202
Het hy nie dalk sagter geword nie?
457
00:35:09,274 --> 00:35:10,572
Laat hy jou een keer in die oog kry
458
00:35:10,642 --> 00:35:12,736
en jy sal sien
hoeveel hy sag is.
459
00:35:25,924 --> 00:35:29,588
Wie is daardie jongmens wat dans
met sir Hugh?
460
00:35:29,661 --> 00:35:31,493
Sy is nogal oulik,
dink jy nie?
461
00:35:31,563 --> 00:35:34,055
Dis Demelza, Mamma.
462
00:35:34,132 --> 00:35:35,657
Ross se vrou.
463
00:35:37,402 --> 00:35:39,871
Die opwasbediende!
464
00:35:42,140 --> 00:35:45,201
Ek sien geen opwasbediende nie, Mamma.
465
00:35:52,050 --> 00:35:54,212
Dominee Halse.
466
00:35:55,587 --> 00:35:57,215
Sal jy by ons aansluit?
467
00:36:00,258 --> 00:36:02,022
Wat is die belange?
468
00:36:02,093 --> 00:36:04,426
A... guinee.
469
00:36:06,398 --> 00:36:08,026
Dit is meer as
my gebruiklike belang.
470
00:36:08,099 --> 00:36:10,796
Miskien sal jy verkies om te wag
vir 'n ander tafel.
471
00:36:10,869 --> 00:36:13,134
Ek dink nie.
472
00:36:13,204 --> 00:36:17,369
Ek het soveel reg om te bel
die spel soos enige hier.
473
00:36:17,442 --> 00:36:18,842
'n Halwe guinee, laat dit wees.
474
00:36:31,489 --> 00:36:35,483
(musiek gaan voort)
475
00:36:41,800 --> 00:36:44,599
Dans nog nie, Elizabeth?
476
00:36:44,669 --> 00:36:46,331
Wat sal mense sê?
477
00:36:46,404 --> 00:36:49,863
Jou eerste uitstappie in maande en
so verwaarloos te word deur Francis.
478
00:36:54,846 --> 00:36:58,715
Elizabeth, sal jy my gun
die guns van die volgende dans?
479
00:37:00,185 --> 00:37:01,778
Hoe bekoorlik is jy
kyk vanaand, mevrou.
480
00:37:01,853 --> 00:37:04,186
Ek sweer Elizabeth se plek
geneem sal word
481
00:37:04,255 --> 00:37:06,247
die oomblik wat ek haar weglei.
482
00:37:08,860 --> 00:37:11,125
(sug)
483
00:37:11,196 --> 00:37:15,429
Goddelose skande om haar te gegooi het
weg op 'n Poldark.
484
00:37:27,645 --> 00:37:31,377
Jy het nie teruggekeer nie
my troef lei, meneer.
485
00:37:31,449 --> 00:37:34,146
Dit is 'n elementêre beginsel
om jou maat se leiding terug te gee.
486
00:37:34,219 --> 00:37:37,678
Dankie, ek ken
die elementêre beginsels.
487
00:37:37,756 --> 00:37:39,281
ROSS:
Sonder twyfel het jou maat
488
00:37:39,357 --> 00:37:41,553
al die beginsels
op sy vingers.
489
00:37:41,626 --> 00:37:43,492
Dit is 'n algemene ongeluk
490
00:37:43,561 --> 00:37:44,961
hy maak nie
beter gebruik van hulle.
491
00:37:44,996 --> 00:37:48,455
Maniere was nooit
jou sterk punt, Poldark.
492
00:37:48,533 --> 00:37:50,399
Wie kan net raai
by die slegte humors
493
00:37:50,468 --> 00:37:52,096
wat kom
van 'n siek bestede lewe?
494
00:37:52,170 --> 00:37:54,537
Siek bestee?
495
00:37:54,606 --> 00:37:56,632
En dit van 'n geregtigheid
van die vrede wat kombineer
496
00:37:56,708 --> 00:38:00,372
al die deugde van die amp behalwe
dalk geregtigheid en vrede?
497
00:38:00,445 --> 00:38:02,277
Geen twyfel nie
die gewone mense met wie jy meng
498
00:38:02,347 --> 00:38:03,838
het jou fakulteite afgestomp
499
00:38:03,915 --> 00:38:08,046
oor wat mag wees of nie
gesê in beleefde samelewing.
500
00:38:08,119 --> 00:38:11,521
Ek stem saam, hulle verander 'n mens s'n
perspektiewe, meneer.
501
00:38:11,589 --> 00:38:13,524
Jy moet probeer meng
met sulke mense.
502
00:38:13,591 --> 00:38:14,791
Dit kan jou vooruitsigte vergroot.
503
00:38:14,826 --> 00:38:17,921
Ek dink ek sal vind
'n ander tafel.
504
00:38:17,996 --> 00:38:21,228
Was jy al ooit
in 'n tronk, meneer?
505
00:38:21,299 --> 00:38:23,564
Dit is verbasend die stank
506
00:38:23,635 --> 00:38:26,605
30 of 40 van God se skepsels
kan afgee
507
00:38:26,671 --> 00:38:28,215
wanneer dit beperk is tot 'n lelike put
vir maande aaneen
508
00:38:28,239 --> 00:38:30,765
sonder dreine, water,
dokters, sorg.
509
00:38:30,842 --> 00:38:33,368
Die saak van jou prestasie
by Bodmin-tronk
510
00:38:33,444 --> 00:38:35,174
het nie ongesiens verbygegaan nie, meneer.
511
00:38:35,246 --> 00:38:37,340
Daar sal binnekort 'n vergadering wees
van die regters,
512
00:38:37,415 --> 00:38:39,179
van wie, mag ek sê, ek een is.
513
00:38:39,250 --> 00:38:40,513
Bid dan om hierdie boodskap oor te dra:
514
00:38:40,585 --> 00:38:42,986
dat dit my sou gee
groot plesier
515
00:38:43,054 --> 00:38:45,080
enigeen van julle te ontmoet
wat die tyd kan spaar
516
00:38:45,156 --> 00:38:47,182
uit jou hoë ampte
en heilige lewens.
517
00:38:47,258 --> 00:38:49,659
Veral diegene wat verantwoordelik is
vir die instandhouding van die Bodmin-gevangenis.
518
00:38:49,727 --> 00:38:52,128
Jou aanstootlike jong dronkaard!
519
00:38:55,033 --> 00:38:58,197
Jy sal hoor
van ons tans.
520
00:38:58,269 --> 00:38:59,703
Gaan voort.
521
00:38:59,771 --> 00:39:02,832
Kom, meneer Francis,
volg jou neef se leiding.
522
00:39:02,907 --> 00:39:05,536
Lê 'n paal
op die graafkoningin.
523
00:39:05,610 --> 00:39:08,842
Dankie, ek het geleer
om nooit op vroue te speel nie.
524
00:39:11,749 --> 00:39:14,082
Verskoon my, ek sal 'n...
asem van lug.
525
00:39:26,698 --> 00:39:29,532
(musiek eindig, applous)
526
00:39:30,835 --> 00:39:33,270
Jy lyk pragtig vanaand,
Elizabeth.
527
00:39:33,338 --> 00:39:36,467
As ek 'n digter of 'n skilder was,
Ek kon jou reg laat geskied.
528
00:39:36,541 --> 00:39:38,407
Jy is baie gaaf, George,
529
00:39:38,476 --> 00:39:41,469
maar ek is bevrees jy het min
beloning vir jou aandag.
530
00:39:41,546 --> 00:39:43,105
Ek is deesdae 'n vaal skepsel.
531
00:39:43,181 --> 00:39:47,084
Dit wat kosbaar is
kan nooit saai wees nie.
532
00:39:47,151 --> 00:39:49,245
Jy moet meer waag.
533
00:39:49,320 --> 00:39:50,811
En bring vir Francis, as jy wil.
534
00:39:50,889 --> 00:39:52,824
Na die speeltafels?
535
00:39:52,891 --> 00:39:55,656
Dit is die enigste beloning
vir die einde van Grambler,
536
00:39:55,727 --> 00:39:57,491
dat hy minder sien
van die groen doeke
537
00:39:57,562 --> 00:39:59,087
en meer van sy familie.
538
00:39:59,163 --> 00:40:01,359
As ek sou belowe
nooit aan te moedig nie
539
00:40:01,432 --> 00:40:05,767
of selfs weer met Francis speel,
sal dit jou behaag?
540
00:40:05,837 --> 00:40:07,772
Ons albei weet hy sal
gaan voort om te speel,
541
00:40:07,839 --> 00:40:09,603
of jy hom aanmoedig
of nie.
542
00:40:09,674 --> 00:40:11,700
Hy kan homself nie help nie.
543
00:40:11,776 --> 00:40:13,210
Enige meer as wat ek kan.
544
00:40:17,448 --> 00:40:19,474
Sommige... verversing?
545
00:40:34,732 --> 00:40:36,758
(snik)
546
00:40:52,283 --> 00:40:54,115
Ek hoop jy sal my doen
die eer om toe te laat...
547
00:40:54,185 --> 00:40:56,381
Hoe durf jy my aanspreek!
548
00:40:56,454 --> 00:40:57,454
Francis!
549
00:40:57,522 --> 00:40:58,888
Jou suster verdien beter.
550
00:40:58,957 --> 00:41:01,188
Ek smeek jou, laat ons
los dit vreedsaam op...
551
00:41:01,259 --> 00:41:02,659
Stap eenkant toe!
552
00:41:02,727 --> 00:41:05,322
Jou suster is nie
beveel te word.
553
00:41:05,396 --> 00:41:06,796
Ek is ook nie.
554
00:41:06,864 --> 00:41:09,732
Dan sal jy dit dalk vat
as 'n aansporing.
555
00:41:26,818 --> 00:41:29,720
Ek verbied jou ooit
om hom weer te sien.
556
00:41:41,699 --> 00:41:43,668
Eh, nee, dankie.
557
00:41:50,375 --> 00:41:51,809
Verskoon my, menere.
558
00:41:51,876 --> 00:41:53,105
Ek moet met my neef praat.
559
00:41:53,177 --> 00:41:56,944
O, nee, nee, nie so vinnig nie, juffrou.
560
00:41:57,015 --> 00:41:59,746
Ek het nie die plesier gehad nie
van my tweede dans.
561
00:41:59,817 --> 00:42:00,944
Ek ook nie, inderdaad.
562
00:42:01,019 --> 00:42:02,647
Verskoon my, menere, ek kan nie bly nie.
563
00:42:02,720 --> 00:42:05,554
Ons het bewonder
jou toga, Demelza.
564
00:42:05,623 --> 00:42:07,251
Mamma het gedink dit het gekom
van Londen
565
00:42:07,325 --> 00:42:10,454
tot mev Treneglos
haar van die teendeel verseker.
566
00:42:10,528 --> 00:42:12,656
En hoe gaan dit met jou pa, skat?
567
00:42:12,730 --> 00:42:14,790
Ons het hom nie gesien nie
sedert die doop.
568
00:42:14,866 --> 00:42:18,200
Nee, mevrou, ek is jammer.
569
00:42:18,269 --> 00:42:21,797
Vader is oorbesonder
wie hy ontmoet.
570
00:42:29,614 --> 00:42:30,946
Hy verag my.
571
00:42:31,015 --> 00:42:32,244
Nee.
572
00:42:32,316 --> 00:42:34,410
En so moet hy.
573
00:42:34,485 --> 00:42:36,181
Ek is te blameer.
574
00:42:36,254 --> 00:42:40,817
Ek moes vir Francis gesê het
toe ek die kans gehad het.
575
00:42:40,892 --> 00:42:43,885
Maar ek was bedees.
576
00:42:43,961 --> 00:42:46,123
Dit is die een swakheid
Andrew kan nie bly nie.
577
00:42:46,197 --> 00:42:48,860
Hy sal jou vergewe.
578
00:42:48,933 --> 00:42:52,199
Hy het vertrek...
sonder 'n terugblik.
579
00:42:54,605 --> 00:42:57,666
Ek sal hom nooit weer sien nie.
580
00:43:08,086 --> 00:43:09,145
Stel voor.
581
00:43:11,289 --> 00:43:12,382
Twee.
582
00:43:12,457 --> 00:43:13,720
Twee.
583
00:43:25,069 --> 00:43:27,129
Ek hoop jy is ook so
vermaak as jou vrou.
584
00:43:27,205 --> 00:43:30,903
Of het jy haar bestaan vergeet?
585
00:43:30,975 --> 00:43:32,307
Gevaarlike fout.
586
00:43:32,376 --> 00:43:34,311
Afwesige mans maak
vir rondlopervrouens.
587
00:43:34,378 --> 00:43:36,279
As jy ons guns wil behou,
588
00:43:36,347 --> 00:43:38,782
jy sal goed doen om dit te betaal
aandag.
589
00:43:49,193 --> 00:43:51,560
Ag! Ek is vasberade, mevrou.
590
00:43:51,629 --> 00:43:52,756
Die volgende dans is myne.
591
00:43:52,830 --> 00:43:53,763
ROSS:
Vergewe my.
592
00:43:53,831 --> 00:43:54,831
Verskoon my.
593
00:43:54,866 --> 00:43:56,346
Ek het kom kyk of jy
enigiets vereis.
594
00:43:56,400 --> 00:43:58,699
BODRUGAN:
Dis bietjie laat
om te wys
595
00:43:58,769 --> 00:44:00,347
'n lewendige bekommernis
vir jou vrou, is dit nie?
596
00:44:00,371 --> 00:44:03,102
Beter 'n laat gewete
as glad nie.
597
00:44:06,310 --> 00:44:07,801
Hm!
598
00:44:07,879 --> 00:44:10,178
DEMELZA:
Miskien moet ek vra
vir 'n inleiding,
599
00:44:10,248 --> 00:44:12,149
want dit is so lank laas ons ontmoet het.
600
00:44:12,216 --> 00:44:15,084
Ek hoor jy was
goed getroos in my afwesigheid.
601
00:44:16,787 --> 00:44:19,518
Kyk na hulle almal.
602
00:44:19,590 --> 00:44:21,786
Oorgeverf, oorgekleed...
603
00:44:21,859 --> 00:44:23,157
Oorvol.
604
00:44:24,662 --> 00:44:28,360
As dit my mense is,
Ek is skaam om aan hulle te behoort.
605
00:44:28,432 --> 00:44:30,424
Wel, as jy alles dink
die dom, vet onkundiges
606
00:44:30,501 --> 00:44:33,096
is in jou klas,
dan is jy misgis.
607
00:44:33,171 --> 00:44:36,164
Ek het lank genoeg gelewe om te weet
dat hulle oral is.
608
00:44:36,240 --> 00:44:38,505
En jy sal geen foute regmaak nie
609
00:44:38,576 --> 00:44:41,171
deur net hierdie mense te blameer
vir Jim wat sterf.
610
00:44:41,245 --> 00:44:42,907
Natuurlik is hulle te blameer!
611
00:44:42,980 --> 00:44:46,314
Vir hul onkunde,
hulle selfsug,
612
00:44:46,384 --> 00:44:47,317
hul arrogansie...
613
00:44:47,385 --> 00:44:48,853
En jy sal geen foute regmaak nie
614
00:44:48,920 --> 00:44:50,081
deur te drink en te speel
615
00:44:50,154 --> 00:44:51,782
en my verlaat
om vir myself te sorg
616
00:44:51,856 --> 00:44:54,052
by my heel eerste bal!
617
00:44:54,125 --> 00:44:56,458
As jy so optree,
jy sal nie na 'n ander kom nie.
618
00:44:56,527 --> 00:44:58,860
As jy so optree,
Ek sal nie wil nie.
619
00:45:04,702 --> 00:45:06,227
(dansers juig toe musiek eindig)
620
00:45:08,005 --> 00:45:10,907
Sal jy omgee om te dans?
621
00:45:10,975 --> 00:45:12,341
Nee, dankie.
622
00:45:26,524 --> 00:45:29,255
Poldark verloor erg.
623
00:45:54,885 --> 00:45:56,786
50 Guinees?
624
00:46:02,593 --> 00:46:04,391
Ooreengekom.
625
00:46:23,848 --> 00:46:25,180
Ek stel voor...
626
00:46:25,249 --> 00:46:26,012
Hoeveel?
627
00:46:26,083 --> 00:46:27,278
Die boek.
628
00:46:30,087 --> 00:46:31,214
Ek sal twee neem.
629
00:46:42,700 --> 00:46:44,430
Stel voor.
630
00:46:46,704 --> 00:46:47,637
Aanvaar.
631
00:46:47,705 --> 00:46:49,469
Twee.
632
00:46:53,311 --> 00:46:56,372
Ek sal tien guineas lê.
633
00:46:56,447 --> 00:46:57,972
Twintig.
634
00:47:03,554 --> 00:47:05,182
Ek sal dit vat.
635
00:47:46,797 --> 00:47:49,266
Die geluk van die duiwel.
636
00:47:49,333 --> 00:47:51,529
Dit is 'n ordentlike stukkie.
637
00:47:51,602 --> 00:47:53,093
Ietwat duur.
638
00:47:55,072 --> 00:47:56,904
Ek vertrou dit hou goeie tyd?
639
00:47:56,974 --> 00:47:58,408
Dit het my oupa nooit gefaal nie.
640
00:47:59,510 --> 00:48:00,534
Sal ons voortgaan?
641
00:48:00,611 --> 00:48:02,637
En wat beoog jy
om mee te speel?
642
00:48:02,713 --> 00:48:04,477
Bates wat ek kan realiseer.
643
00:48:05,883 --> 00:48:07,010
Ross, nee.
644
00:48:14,825 --> 00:48:16,623
Speel hiermee as jy moet.
645
00:48:19,363 --> 00:48:20,592
En wat is dit werd?
646
00:48:21,799 --> 00:48:23,028
Ongeveer 100.
647
00:48:25,403 --> 00:48:27,395
(saggies):
O, Ross.
648
00:48:27,471 --> 00:48:29,463
Wel?
649
00:48:33,511 --> 00:48:35,241
Deal.
650
00:49:17,588 --> 00:49:19,853
Hy het sy wedstryd in Matthew ontmoet.
651
00:49:19,924 --> 00:49:20,983
Hm.
652
00:49:39,844 --> 00:49:42,211
Hm.
653
00:49:42,279 --> 00:49:43,713
Sal ons aftree?
654
00:49:43,781 --> 00:49:45,477
Nog 'n uur.
655
00:49:45,549 --> 00:49:47,040
Waarmee?
656
00:49:47,117 --> 00:49:50,679
My belang in Wheal Leisure.
657
00:49:56,527 --> 00:49:58,155
Ross, nee.
658
00:50:17,748 --> 00:50:19,614
Ek stel voor.
659
00:50:21,652 --> 00:50:22,676
Hoeveel?
660
00:50:22,753 --> 00:50:23,753
Een.
661
00:50:28,225 --> 00:50:30,694
Ek sal die boek vat.
662
00:50:35,032 --> 00:50:38,992
Kan jy verduidelik hoe jy kom
om 'n kaart in jou hand te hê
663
00:50:39,069 --> 00:50:40,867
voor jy een geteken het
uit die pakkie?
664
00:50:40,938 --> 00:50:41,938
Jy is verkeerd.
665
00:50:42,006 --> 00:50:44,066
Ek het al geteken.
666
00:50:44,141 --> 00:50:45,006
Ek dink eerder hy het, Ross.
667
00:50:45,075 --> 00:50:46,509
O, nee, hy het nie.
668
00:50:46,577 --> 00:50:47,704
Hy het beslis nie.
669
00:50:54,852 --> 00:50:56,878
Wat de hel doen jy,
Ross?
670
00:50:56,954 --> 00:50:59,219
George! Cary!
671
00:50:59,290 --> 00:51:00,918
Sal jy dit toelaat?!
672
00:51:00,991 --> 00:51:02,736
Ek is jammer vir aanranding
jou vriend, George,
673
00:51:02,760 --> 00:51:05,286
maar as jy daarop aandring
om sulke kêrels te vermaak,
674
00:51:05,362 --> 00:51:07,092
jy moet ten minste
hou hulle aan 'n leiband.
675
00:51:09,600 --> 00:51:13,469
Of dalk verkies jy jou
gaste in stilte verwoes word?
676
00:51:43,233 --> 00:51:46,226
Wanneer het jy die eerste keer geweet
het hy verneuk?
677
00:51:46,303 --> 00:51:48,363
Amper op een slag.
678
00:51:48,439 --> 00:51:50,840
Maar ek wou seker wees
voor ek hom uitgedaag het.
679
00:52:02,186 --> 00:52:03,415
Dankie.
680
00:52:05,489 --> 00:52:08,891
Jou uitbuitings by Bodmin tronk
baie bespreek is.
681
00:52:08,959 --> 00:52:10,894
Geen twyfel nie.
682
00:52:10,961 --> 00:52:13,226
Daar was 'n mate van simpatie
vir jou bedoelings.
683
00:52:13,297 --> 00:52:14,765
Alhoewel nie ons optrede nie.
684
00:52:27,711 --> 00:52:29,907
Bejammer sommige van jou vennote
by Carnmore moet wees
685
00:52:29,980 --> 00:52:31,312
aan die ander kant van die bank.
686
00:52:31,382 --> 00:52:33,214
Hoe bedoel jy?
687
00:52:33,283 --> 00:52:36,048
St. Aubyn Tresize,
Alfred Barbary...
688
00:52:36,120 --> 00:52:39,750
Hulle is landdroste,
is hulle nie?
689
00:52:39,823 --> 00:52:41,689
Hulle mag dalk verplig voel
standpunt in te neem.
690
00:52:42,993 --> 00:52:45,326
En dan is daar die saak
van Matthew Sanson.
691
00:52:45,396 --> 00:52:46,659
Wat van hom?
692
00:52:48,999 --> 00:52:51,559
Sodra hierdie verhaal uitkom,
693
00:52:51,635 --> 00:52:53,467
George voel dalk verplig
om te reageer.
694
00:52:53,537 --> 00:52:56,006
Hoekom moet hy?
695
00:52:56,073 --> 00:52:58,338
Matthew is 'n neef.
696
00:52:58,409 --> 00:52:59,843
Het jy nie geweet nie?
697
00:53:04,214 --> 00:53:05,546
Nee, ek het nie.
698
00:53:10,888 --> 00:53:12,686
(donder)
699
00:53:27,371 --> 00:53:29,363
Ou pens-vir-breins wees binne.
700
00:53:30,774 --> 00:53:32,037
WHO?
701
00:53:32,109 --> 00:53:33,509
Mark Daniel, kerm en kerm
702
00:53:33,577 --> 00:53:35,842
pas om jou lugs te laat bloei.
703
00:53:35,913 --> 00:53:39,406
Daar word gepraat van Keren
en Dwight.
704
00:53:39,483 --> 00:53:41,008
Enige waarheid daarin?
705
00:53:41,085 --> 00:53:43,179
Kon nie sê nie.
706
00:53:43,253 --> 00:53:45,051
Enigiets anders wat ons nie kan sê nie?
707
00:53:45,122 --> 00:53:48,615
Oor Verity, Blamey...?
708
00:53:48,692 --> 00:53:50,786
Ek weet soveel soos jy.
709
00:53:59,069 --> 00:54:01,470
ANDREW:
"Sedert jy Verity gebring het
en ek saam,
710
00:54:01,538 --> 00:54:03,973
"Ek moet na jou draai
vir verdere hulp.
711
00:54:04,041 --> 00:54:06,101
"Francis is onmoontlik.
712
00:54:06,176 --> 00:54:08,168
"Daar kan nooit wees nie
'n versoening.
713
00:54:08,245 --> 00:54:12,307
Daarom moet Verity kies
tussen ons."
714
00:54:12,382 --> 00:54:15,352
Mense sê sy is onbeskof.
715
00:54:15,419 --> 00:54:16,696
Dat sy haarself sal gooi
by ander mans.
716
00:54:16,720 --> 00:54:18,518
Het jy haar gevra of dit waar is?
717
00:54:18,589 --> 00:54:21,650
Ek het nie die hart daarvoor nie, Ross.
718
00:54:21,725 --> 00:54:23,717
Ek kan myself nie sit nie
om dit te glo.
719
00:54:26,430 --> 00:54:29,298
Maar as 'n man nie kan nie
vertrou sy vrou...
720
00:54:29,366 --> 00:54:30,800
Jy moet geloof hê, Mark.
721
00:54:30,868 --> 00:54:34,327
Daarsonder is daar
geen hoop vir 'n huwelik nie.
722
00:54:34,404 --> 00:54:35,337
JUD:
Hoop vir die huwelik?
723
00:54:35,405 --> 00:54:37,135
Kies my lewer.
724
00:54:37,207 --> 00:54:40,541
Dit is die beste om dit uit te haal, want dit is nie
om drie keer per dag gekook te word
725
00:54:40,611 --> 00:54:42,307
deur elke man, hond en muil
in die provinsie.
726
00:54:42,379 --> 00:54:44,075
(maak sy keel skoon)
727
00:54:57,227 --> 00:54:58,490
(klop)
728
00:55:02,499 --> 00:55:03,592
Ek kom bied myself aan.
729
00:55:03,667 --> 00:55:05,693
Om jou te help met jou werk.
730
00:55:05,769 --> 00:55:08,329
Ek kan skryf, ek kan aantekeninge maak.
731
00:55:08,405 --> 00:55:09,532
Maar...
732
00:55:09,606 --> 00:55:10,630
Ag, moenie my weier nie.
733
00:55:10,707 --> 00:55:12,767
Jy was so gaaf.
734
00:55:12,843 --> 00:55:15,005
Ek moet my verstand gebruik vir
iets, anders word ek mal.
735
00:55:26,723 --> 00:55:29,693
Dit is 'n teken, merk my woorde!
736
00:55:29,760 --> 00:55:32,628
Dit is 'n duiwel, swart voorteken!
737
00:55:32,696 --> 00:55:35,860
Waarmee is die saak
die vroue van hierdie familie?
738
00:55:37,467 --> 00:55:39,868
Die manne.
739
00:55:43,307 --> 00:55:44,798
Dink jy jy kan beter doen?
740
00:55:54,251 --> 00:55:55,310
CARY:
Wat weet ons?
741
00:55:55,385 --> 00:55:57,854
Wat ons weet is
daardie Ross Poldark,
742
00:55:57,921 --> 00:55:59,890
alhoewel slim, het 'n swakheid.
743
00:55:59,957 --> 00:56:00,754
Net die een?
744
00:56:00,824 --> 00:56:03,384
Hy speel dit reguit.
745
00:56:03,460 --> 00:56:05,190
En vertrou ander
om dieselfde te doen,
746
00:56:05,262 --> 00:56:08,357
maar ander het oë en ore.
747
00:56:08,432 --> 00:56:09,900
En hulle rapporteer.
748
00:56:09,967 --> 00:56:12,061
Wat ons al probeer het
vir 'n geruime tyd om uit te vind,
749
00:56:12,135 --> 00:56:15,867
die terrein van die Carnmore Copper
Maatskappy smeltwerke.
750
00:56:15,939 --> 00:56:16,939
En?
751
00:56:22,279 --> 00:56:24,942
Trevaunance grond.
752
00:56:25,015 --> 00:56:27,644
Hulle het 'n ooreenkoms aangegaan
met Tresidder's Mill.
753
00:56:30,320 --> 00:56:32,653
GEORGE:
Vir nou het hulle genoeg
koper om aan te hou,
754
00:56:32,723 --> 00:56:34,919
maar kom die volgende veiling...
755
00:56:34,992 --> 00:56:37,086
CARY:
Ons sal sien hulle kom weg
leë hande.
756
00:56:40,197 --> 00:56:42,428
En die vraag is, sal dit
genoeg wees om hulle te verwoes?
757
00:56:42,499 --> 00:56:45,765
Wat meer kan ons doen, aangesien
hulle weerhou doelbewus
758
00:56:45,836 --> 00:56:46,913
die name van hul aandeelhouers?
759
00:56:46,937 --> 00:56:48,769
Daar is geen wet daarteen nie.
760
00:56:48,839 --> 00:56:50,740
Dit maak dit aansienlik
moeiliker
761
00:56:50,807 --> 00:56:53,174
vir ons om druk uit te oefen.
762
00:56:54,878 --> 00:56:59,543
So... kom ons begin met die een
naam wat ons wel ken...
763
00:56:59,616 --> 00:57:01,209
Jonathan Tresidder.
764
00:57:01,285 --> 00:57:03,277
Bank by ons, nie waar nie?
765
00:57:03,353 --> 00:57:05,447
CARY:
Hy doen dit inderdaad.
766
00:57:05,522 --> 00:57:08,287
GEORGE:
En het aansienlike lenings.
767
00:57:08,358 --> 00:57:10,793
Hier is die eerste punt
768
00:57:10,861 --> 00:57:12,352
in die Poldark-wapenrusting.
769
00:57:12,429 --> 00:57:14,057
(klink)
770
00:57:24,608 --> 00:57:26,736
(baba wat huil)
771
00:57:43,894 --> 00:57:48,798
Ek wens Jim kon gesien het
sy kind word groot.
772
00:57:48,865 --> 00:57:51,926
Jy het alles gedoen wat jy kon.
773
00:57:52,002 --> 00:57:53,061
wonder ek.
774
00:57:55,739 --> 00:57:59,801
Ross, jy kan nie baklei nie
die hele wêreld.
775
00:57:59,876 --> 00:58:03,108
Jy kan net jou eie maak
klein hoekie 'n skoner plek.
776
00:58:46,723 --> 00:58:49,716
Sal enigiets kom
van wat jy gedoen het?
777
00:58:49,793 --> 00:58:52,058
Dit mag. Dit mag nie.
778
00:58:53,397 --> 00:58:54,695
Lê jou blomme.
779
00:58:57,167 --> 00:59:00,968
Dit is die eerste keer
Ek was in vyf dae nugter.
780
01:00:22,018 --> 01:00:24,487
Die konsep van die maak van 'n produk
781
01:00:24,554 --> 01:00:26,682
met die hand... met die kundigheid
782
01:00:26,756 --> 01:00:27,867
dit is aan jou oorgelewer
783
01:00:27,891 --> 01:00:29,018
deur die jare
784
01:00:29,092 --> 01:00:30,287
is waar in ons wêreld..
785
01:00:30,894 --> 01:00:33,557
Daar is niks soos
werk saam met die kunstenaar
786
01:00:33,630 --> 01:00:34,825
wat iets geskep het,
787
01:00:34,898 --> 01:00:36,025
wat 'n visie gehad het.
788
01:00:37,701 --> 01:00:39,226
Die passie om te probeer maak
789
01:00:39,302 --> 01:00:41,965
die beste produk ter wêreld
790
01:00:42,038 --> 01:00:43,506
is vir my baie belangrik.
791
01:00:44,374 --> 01:00:46,172
En my doel is om uit te soek
792
01:00:46,243 --> 01:00:48,041
en bring dit alles na
793
01:00:48,111 --> 01:00:49,511
die wêreld van Ralph Lauren
794
01:00:51,515 --> 01:00:53,507
Parys... Budapest
795
01:00:53,683 --> 01:00:55,208
St Petersburg
796
01:00:55,252 --> 01:00:56,515
Beijing
797
01:00:56,586 --> 01:00:57,519
Vir vyftien jaar
798
01:00:57,587 --> 01:00:59,783
Viking River cruises het vervoer
799
01:00:59,856 --> 01:01:01,449
reisigers na 'n ander wêreld.
800
01:01:01,525 --> 01:01:04,256
'n Wêreld van dramatiese landskappe
801
01:01:04,327 --> 01:01:05,659
majestueuse kastele
802
01:01:05,729 --> 01:01:07,527
en merkwaardige karakters.
803
01:01:07,597 --> 01:01:09,463
Alles aan boord tot lewe gebring
804
01:01:09,533 --> 01:01:11,468
'n moderne riviervaartuig.
805
01:01:11,535 --> 01:01:12,798
Reisigers kan dus minder bestee
806
01:01:12,869 --> 01:01:13,734
tyd om daar te kom...
807
01:01:13,803 --> 01:01:15,465
En meer tyd om daar te wees.
808
01:01:16,339 --> 01:01:17,466
Viking River Cruises
809
01:01:17,541 --> 01:01:20,010
Trotse borg van Masterpiece.